18:24
一条外挂字幕里到底写着什么
把时间码、台词行和样式层拆开，看懂外挂字幕在描述什么。
UP主 · 轴间手记
第一篇 · 先把字幕文件看懂
5 讲 · 1小时42分18:24
22:10
SRT、ASS 与 WebVTT 按场景怎么选
对照三种常见外挂格式，按成片去向选择更省事的那一种。
UP主 · 轴间手记
15:46
检索中文字幕在线资源时如何缩小范围
用片名、季集号和语言标签收窄结果，少踩错季与机翻稿。
UP主 · 轴间手记
26:03
编码、换行符与简繁用字一次理清
处理 UTF-8、换行和简繁用字，避免播放器里冒出乱码。
UP主 · 林夏校对
19:38
零基础的第一周可以怎么排
先看懂格式，再动手对轴，最后才做校对，顺序不要反。
UP主 · 轴间手记
第二篇 · 听写、对轴与双语
5 讲 · 2小时3分
31:12
听写先标停顿和专名，再补整句
先记下气口和专名，再回补完整句子，避免一遍遍返工。
UP主 · 轴间手记
24:55
入点贴气口，出点多留半拍
口型对齐之后观感会稳很多，尾音被切掉的情况也会少。
UP主 · 顾南
17:40
双语行的断句位置和字号差
中英两行怎么断、字号差多少，小屏上才不会叠在一起。
UP主 · 轴间手记
28:07
术语表分开记人名、机构与缩写
专名单独成表，后面统一替换时不用在全文里大海捞针。
UP主 · 周晚舟
21:16
开源编辑器从导入到导出的一天
不绑定付费界面，走通常用开源编辑器，记住三个必查项。
UP主 · 轴间手记
第三篇 · 校对、兼容与补档
5 讲 · 1小时51分
16:52
通读、对轴、术语，三轮不要并做
每轮只抓一类问题，混在一遍里做最容易把错句放过去。
UP主 · 林夏校对
33:28
无障碍字幕该留下哪些声音信息
环境声、说话人切换和画面内文字，哪些值得写进字幕。
UP主 · 轴间手记
20:44
软字幕和烧录各自停在哪一层
兼容问题常常不在文案，而在封装、字体和安全区。
UP主 · 顾南
25:19
补一集时怎样沿用样式和命名
更新时带走预设、术语和文件名规则，合集才不会越补越乱。
UP主 · 轴间手记
14:36
看完把断点和勘误写回目录
下次从停下的讲次继续，旧标题上的修订日期也要一起改。
UP主 · 轴间手记
观看指南
观看时按篇推进即可。第一篇讲清格式、编码、换行和简繁，跳过的话后面很难把时间轴对稳。第二篇动手：听写先标气口和专名，入点贴气口、出点留半拍，双语注意字号差和断句。第三篇放在发布前，三轮校对分开做，无障碍信息只留有助于理解的部分，软字幕还是烧录看发行场景。会导出 SRT 的人可从第六讲看起，编码那一讲仍建议回看。按每周三讲估算约五周完成；赶一支成片时，至少留一晚给第十一讲。检索部分只用片名、季集和语言标签说明如何缩小范围。双周更新里的周四档，勘误会附在对应标题末尾。
